Sebelumnya di Scorpion...
CABE: Orang hebat sepertimu
bisa bertemu 2 wanita spesial di 1 kehidupan.
Kamu terlalu kuatir.
Begitu juga aku. Mungkin itu kenapa
tidak ada kehamilan.
WALTER: Paige, uh, kabar buruk.
Ceramahnya dibatalkan.
Mungkin itu untuk yang terbaik.
- Aku senang kamu ada waktu. - Aku sangat bersemangat.
Ada yang mau kamu katakan?
Aku belum bilang kalau kamu adalah cinta dalam hidupku.
Kamu sudah pernah bilang mencintaiku.
Hanya ingin kamu tahu.
Oke.
Kamu berbohong apa?
Aku tidak mau lakukan ini.
Diamlah dan buka celanamu.
Tak pernah terpikir aku akan tidak senang mendengarmu berkata itu.
Telapak tangan menghadap bawah, angkat pantatmu.
Hei semuanya, aku bawa bagel.
Aku tidak mau tahu.
Rileks.
Dia cuma disuntik. (menjerit kecil)
Oh tolonglah. Yang jantan dong.
Kupikir Happy disuntik untuk IVF.
Memang.
Tapi karena dia benci darah dan jarum suntik,
kami buat kesepakatan.
Untuk setiap suntikan,
kuberi air garam di anusnya.
Ini solidaritas yang dipaksakan, tapi tetap solidaritas.
CABE: Aneh, tapi...
sudahlah.
Pagi yang cerah, Cabe.
Hanya sesudah Doc pakai celananya lagi.
(bicara pelan): Tepat orang yang ingin kutemui.
Salah satu dari kalian ada koneksi ke Cal Polytechnic?
Tidak. Kenapa kamu berbisik?
Aku tidak mau Walter mendengar.
Ingat ceramah yang seharusnya kami hadiri
tapi dibatalkan?
Pembicaranya akan ada di Cal Polytechnic bulan depan,
tapi sudah terjual habis.
- Apes. - Iya.
Hanya saja... aku rasa ada sesuatu
yang ingin Walter sampaikan tapi instingku berkata
kalau dia menahannya.
Oh ya? A-aku belum dengar apapun dari dia.
PAIGE: Huh. Aneh,
karena radar EQ-ku berbunyi terus,
dan kita terus dapat kasus berat belakangan ini,
lalu dia bekerja nonstop untuk proyek Gettleman,
kupikir kalau kuajak ke ceramah,
kami bisa nikmati malam indah bersama, dia akan rileks,
mungkin mau terbuka padaku
dan cerita yang ada di pikirannya.
Aku tidak tahu, tapi mungkin aku yang gila.
Apa aku jadi gila?
- Yeah. - Iya.
(berdecak) Yah, bagaimanapun,
jangan beritahu dia kalau aku berusaha dapatkan tiket
karena aku mau ini jadi kejutan.
- Takkan katakan apapun. - Sumpah pramuka.
Dia mau beri kamu tiket ceramah.
Aku tidak lihat dimana masalahnya.
Semakin lama dia di dunia ceramah,
semakin mungkin dia akan tahu
kamu sudah pergi dengan Flo.
Kita sudah sepakat itu tidak salah.
- Kenapa? - Orang brengsek tidak dapat kopi.
Kekanakan. TOBY: Tidak, Walt.
Kamu yang kekanakan kalau kamu tidak bisa lihat
bahwa ada hubungan terbalik
antara waktu dan tidak bersalah.
Kalau aku sembunyikan kotak darimu dalam waktu yang lama,
ketika akhirnya kamu membukanya,
tidak peduli di dalamnya cuma sebuah kerikil.
Fakta bahwa aku menutupinya darimu begitu lama
yang mencurigakan.
Sekarang bayangkan jika bukan kerikil,
tapi tetangga ilmuwan manis
yang kamu mimpi berciuman dengannya.
Kamu bilang mimpi itu tidak penting.
Oh, ayolah.
HAPPY: Dengar, aku sudah mengidamkan
sebuah keluarga seumur hidupku dan itu Scorpion.
Dan aku akan mengubah pantatku jadi bantalan jarum
agar aku punya anggota keluarga lebih.
Takkan kubiarkan kamu hancurkan keluarga kita
karena kamu kepala batu.
Scorpion tidak akan hancur.
Tidak ada alasan mengapa Paige tahu.
Dan kalau iya, aku cukup beritahu yang sebenarnya.
Aku tidak katakan ini padanya
karena ini hal remeh.
Daripada mengurusi masalahku,
kerjakan bagian proyek Gettleman kalian.
Perlu dapatkan kontraknya.
Tidak ada lagi pengalih perhatian.
Teman-teman, lihat monitor.
Sekarang!
Sampai sini saja tanpa gangguannya.
Bisa kamu...
Sly, ada apa?
Sahabat penaku, Alex, baru saja sms dia dalam masalah.
Persoalan hidup dan mati.
Sejak kapan kamu punya sahabat pena?
Saat aku kecil, aku lihat iklan untuk menyumbangkan buku
untuk anak-anak yang membutuhkan di Afrika.
Tugasku ke Alemeyahu
atau Alex. Kami berteman sejak itu.
Sylvester. Untunglah.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Oh, jujur aku gugup bertemu Tim Scorpion.
Sylvester sudah ceritakan sepak terjang kalian.
Alex, Sly bilang
kamu menghadapi situasi hidup dan mati.
Ya. Behranu, tetua desa kami,
sakit parah.
Dia pemimpin yang disegani oleh banyak orang.
Dia bahkan dihormati oleh para gerilyawan kejam
yang mengambil alih sebagian dari Murabi sejak 2014.
Mereka ingin memperluas hingga wilayah kami,
tapi mereka mau berdiskusi damai karena hormat pada Behranu.
Mereka cuma mau negosiasi dengannya.
Ini bisa selamatkan ribuan nyawa.
Diskusi masih jauh dari selesai,
tapi Behranu jatuh sakit
dan bahan bakar hampir habis.
Maksudmu waktu hampir habis?
Tidak. Behranu gagal jantung.
Ventilator menjaganya tetap hidup.
Generator yang menyalakan klinik akan kehabisan bahan bakar.
Dan kemarin, peluru mortar
menghancurkan satu-satunya jalan pegunungan
ke depot bahan bakar.
Kalau generator kehabisan bahan bakar...
Ventilator tidak bekerja.
Behranu meninggal bersama peluang
menyelesaikan diskusi damai.
Dan komunitas Alex akan dibantai para militan.
Kami cuma punya sisa bensin untuk 36 jam.
Alex, aku minta maaf,
tapi kami tidak sesuai untuk membangun ulang jalan pegunungan.
Bukan itu yang kami butuhkan.
Bukalah dokumen yang kukirimkan.
SYLVESTER: Baik.
Ada jalur sepanjang 5 mil mengarah depot bahan bakar,
tapi penuh bekas peperangan tahun '88.
Kalau bukan karena ranjau darat,
itu jalan pintas sempurna ke depot.
Saat aku kecil, sahabat penaku ingin
postcard dari Hollywood.
Kamu mau kami bersihkan ladang ranjau?
Mungkin kita tidak harus bersihkan.
Cukup dipetakan.
Seiring waktu, ranjau membocorkan bahan peledak
di dalam tanah, jadi pasti ada cara kimiawi
untuk identifikasi kebocoran itu.
Kita butuh Florence untuk ini.
PAIGE: Oh, dia masih di Berlin.
Dia menawarkan perusahaannya
ke para investor.
Jadi kita tidak akan pakai kimia.
Pakai biologi.
Kita bisa dapat rekayasa bakteri tanah saprotropik
dari lab penelitian kampus.
Apa sih itu? TOBY: Bakteri.
Yang makan hidrokarbon.
Dipakai untuk bersihkan tumpahan minyak, tapi ia juga makan toluene.
Dan itu apa lagi? Itu bahan peledak
yang bocor dari ranjau.
Kita semprot tanahnya dengan bakteri,
ia akan lahap toluene.
Dan tanah diatas ranjau, akan bersinar hijau.
Kita akan tahu dimana semua yang bisa meledak tertanam.
Kita hindari ranjau dan dapatkan bahan bakar untuk Alex.
Aku akan buat laser
jadi kita bisa lihat bakteri menyala dibawah matahari.
Toby, bantu aku.
- Aku akan cari pesawat. - Aku siapkan perlengkapan.
Saya sangat berterima kasih.
Kami dalam perjalanan.
WALTER: Hei, Sly.
Butuh bantuanmu untuk program pemetaan
saat kita di pesawat.
Tentu.
Walter, aku perhatikan
bahwa insting pertamamu adalah
mengajak Florence di misi ini.
Aku jadi berpikir
apa ada kemungkinan...
Sudah kukatakan saat pertandingan softball dan kukatakan lagi sekarang,
tidak terjadi apapun.
Perjalanan terburuk.
Tonjolan jalannya lebih banyak dari sekumpulan unta hamil.
Pantas saja mereka tidak bisa angkut tetua.
Nol kemungkinannya dia selamat dari itu.
Sylvester, kamu disini.
Alex.
Dan Tim Scorpion di desaku.
Kami bisa beri tandatangan nanti.
Waktu terus berjalan.
Bagaimana status generator?
Sisa kurang dari 2 jam.
Artinya tetuamu dan potensi perdamaian
juga punya kurang dari 2 jam.
Uh, ini akan mepet.
Kamu sudah dapat truk yang kuminta?
Aman. Aku magang dengan tukang pipa,
jadi kupinjam pickup-nya, juga truk bahan bakar.
Oke. Ayo angkut dan jalan.
Tunggu!
Pertama, kita harus dapat persetujuan dari Behranu.
Behranu akan melihat matamu untuk tahu niatmu tulus atau tidak.
Barulah beliau akan ijinkan kita.
PAIGE: Baiklah, ayo lakukan.
Cabe, Toby, denganku.
Kami akan memberi hormat
saat kalian bertiga mengangkut perlengkapan ke truk.
Cala adalah asisten di klinik.
Ini adalah anggota Tim Scorpion.
Agen Gallo, Paige dan Toby.
Kamu Dr. Toby Curtis?
Alex cerita banyak tentangmu.
Kamu dengar itu, Cabe?
Aku terkenal di Murabi. ALEX: Lewat sini.
Behranu.
Mereka orang Amerika yang akan menolong kita.
Beliau menganggapmu tulus dari hati.
Beliau mendoakan keselamatanmu.
Oke. Ayo jalan.
Tunggu sebentar, Nyonya.
ALEX: Beliau menunjukkan
ada derita masalah di jiwamu.
Yah, aku hanya kuatir dengan desanya.
Oke, Niat tulus. Jiwa bermasalah.
Kita harus berangkat. Ayo.
Aku akan bersama Behranu.
Dan tidak ikut perjalanan melewati ladang ranjau mematikan?
- Usaha bagus, Doc. - Tidak, aku serius.
Ada tanda merah di tangannya.
Kupikir mungkin dia salah didiagnose.
Kuhargai perhatianmu, tapi aku tenaga medis berlisensi.
Oke, tapi profesional yang terlatih pun bisa salah.
Bukan aku, tapi, orang lain.
Dia mungkin menderita
polycythemia.
Itu penyakit kelainan darah yang langka.
Mirip penyakit jantung,
mengakibatkan masalah pernafasan itu.
Apa tidak lebih mungkin, orang yang hampir umur 90
bermasalah di jantung dibandingkan penyakit langka?
Tapi kalau seperti yang kubayangkan,
Behranu bisa hidup sampai 100 tahun jika dirawat dengan benar.
Dan kamu mau dia tetap hidup
agar para militan tetap terawasi, kan?
CALA: Jelani.
Bisakah kita uji teori Dr. Curtis?
Akan kudiskusikan dengan pasienku.
Waktu terus berjalan. Kita harus berangkat.
Doc, kamu tetap disini. Kami akan pergi ambil bahan bakar.
Ayo ubah tanah tak bertuan ini jadi tanah tak beranjau.
(tertawa) Humor Scorpion yang terkenal.
Kamu sangat menyukai ini ya, nak?
Ya. Dan aku suka memakai alat komunikasinya.
Serasa Scorpion asli.
Oke, giliranmu.
Mulai.
Sebarkan campuran biologis seluas mungkin.
Happy, laser.
Memindai jalan.
Tautan data sudah aktif.
HAPPY: Aku mengintai sesuatu yang hijau dengan mata kecilku.
Sly, seharusnya laser mengirim analisa
ke laptopmu.
SYLVESTER: Mendeteksi banyak ranjau darat.
Meletakkan pin GPS sekarang.
Paige, kamu bisa lihat di tabletmu.
PAIGE: Dapat. Luar biasa.
Menunjukkan tepat dimana yang aman untuk dilewati.
Aman itu istilah yang relatif.
Oke, kita dalam perjalanan.
(berbunyi bip)
Sedikit di sebelah kananmu.
Pelan-pelan.
PAIGE: Ok.
Hindari sisi kanan sana.
Aah, di kanan.
Disitu!
Itu Pohon Kehidupan.
Sakral bagi warga Murabi.
Tidak pernah melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
CABE: Maaf mengecewakanmu kawan,
Pohon Kehidupan sudah mati.
Lama sekali.
Sabarlah. Mereka menangani tetua kami.
Mereka tidak mau ambil resiko.
Desamu dalam resiko
kalau kita tidak selamatkan si tua.
Jangan tersinggung.
Tidak apa. Omong-omong,
terima kasih untuk buku medismu.
Sistem Peredaran Darah oleh Dr. Mitchell Green,
Gambaran Tentang Jalur Saraf oleh Dr. Foster...
Apa Sly mengirimimu itu?
Kupikir bukuku hilang. Dasar pencuri.
Kamu tahu, aku senang kamu menyukainya, tapi...
Aku akan jadi dokter yang hebat, sepertimu.
Supaya aku bisa balas jasa pada desa yang mengadopsiku.
Desa ini mengadopsimu?
Saat aku kecil, kotaku diserbu
oleh militan sama yang mengancam kita hari ini.
Banyak yang mereka bunuh.
Termasuk orang tuaku.
Jelani menampung para pengungsi.
Dapatkan keluarga baik yang mengadopsiku.
Aku akan balas jasa mereka dengan belajar medis dan menolong kaum kami.
Yah, kalau Behranu memandangmu sekilas,
Aku yakin yang dia lihat ketulusan hati juga.
JELANI: Oke.
Kami sudah ambil darah Behranu.
Akan kami kirim ke lab untuk dites.
Akan butuh waktu semingguan...
Seminggu? Tidak. Dia tidak ada waktu seminggu.
Begitu juga desamu, kalau dia meninggal.
Kita tidak di Amerika.
Kita tidak punya peralatan untuk tes.
Kalau begitu, percaya padaku: aku benar.
Aku takkan percayakan kesehatan tetua pada orang asing.
Obat yang
kamu pakai untuk menyedot cairan
dari paru-parunya itu mengentalkan darahnya.
Itu memperparah masalah yang disebabkan polycythemia,
yang aku yakin dia derita.
Kamu mau aku mengobati pasienku
tanpa hasil tes yang pasti?
Jelas tidak.
CALA: Jelani.
Dia orang yang sudah banyak belajar.
Dia orang luar.
Dan dia tidak boleh menemui Behranu.
Siap? Oke, tahan...
Tangki gas hampir penuh.
2 menit lagi.
Apa yang kamu pikirkan?
Oh.
Kamu juga membaca diriku?
Huh?
PAIGE: Walter, kamu akan beritahu
kalau terjadi sesuatu yang serius.
Denganmu, atau kita.
Tentu saja, kalau kupikir ada sesuatu yang serius
untuk disampaikan,
pasti kulakukan.
(berteriak bahasa Arab Sudan)
Haboob, haboob!
"haboob" itu apa?
Artinya badai pasir.
Apa pula itu?
Badai yang terbentuk dari pasir.
Seperti namanya.
Lebarnya 80 mil, dan mengarah kita dengan cepat.
Dan timur. Itu akan melewati sini sampai ke desa.
Kalau kita gagal mendahuluinya, pasir akan mengganggu
sinyal GPS.
Jadi cara kita selamatkan Behranu adalah balapan dengan badai pasir
lewat ladang ranjau?
Tipikal Scorpion.
? Scorpion 4x22 ? A Lie in the Sand Original Air Date on April 16, 2018
== manual translate by Pastiasik == untuk istri tersayang
Kalau kita diam saja, badai akan tiba dalam 2 menit.
Tak bisakah kita masuk truk, tutup jendela,
dan tunggu badai pasirnya lewat?
Tidak bisa. Haboob bisa berjam-jam.
TOBY (via alat komunikasi): Kita tidak punya waktu.
Generatornya hampir kehabisan bahan bakar.
Mungkin sisa 70 menit.
Semuanya, kita harus bersiap
kalau tidak mau diterjang badai! (klakson)
Haboob datang, haboob besar!
Tangki sudah penuh! Ayo injak gas!
Ok. Happy, kamu setir pickup,
Aku navigasi, dan kita yang memimpin.
Paige, kamu ikut kami.
Sly, kamu cek GPS, beritahu arah.
Ayo semuanya, saatnya berangkat.
Mobil tangki penuh bensin
mengebut di ladang ranjau.
Jangan kuatir, Sylvester.
Ini seperti terakhir kali kamu dan Paige mengebut
untuk menyalip tornado di Vietnam.
Bukannya itu kamu dan Paige?
Hmm.
Tidak mungkin kita bisa dapat bahan bakarnya tepat waktu, kan?
Jangan bilang tidak mungkin ke Scorpion.
Mari berharap Behranu masih hidup ketika mereka tiba.
Ada apa?
Jelani tidak mau aku
di dekat pasiennya, tapi bagaimana kalau aku bisa tes darahnya
tanpa menyentuhnya?
HAPPY: Oke, menuju ladang ranjau.
Aku tidak bisa lihat ranjaunya, O'Brien.
Aku andalkan kamu untuk jadi mataku.
Oke, aku akan bilang belokannya.
WALTER: Getaran dari kecepatan kita
bisa menyebabkan ledakan.
Pegangan.
Kanan, 35 derajat!
Uh, kiri tajam!
Kanan, arah jam 1.
Kiri, arah jam 11!
WALTER: Lurus,
40 kaki.
Sedikit ke kiri.
Sekarang ke kanan.
Oh. Kiri lagi-- tidak, kanan!
Kanan, kanan!
Kamu itu jenius.
Kamu harusnya tahu kiri dan kananmu.
Kita balapan di ladang ranjau Hindenburg.
Maklumi dong!
Kiri!
Teman-teman!
Badai pasir makin dekat.
Yang benar saja.
Semua belokan dan putaran ini tidak menolong.
Cuma memberinya kesempatan untuk mengejar.
Kiri!
Badainya makin cepat!
SYLVESTER: Kita tidak akan lolos!
HAPPY: Kita harus stop sebelum
diterjang badai dan GPS mati, atau kita kena ranjau.
Setuju.
(ban berdecit)
WALTER: Seperti diduga,
GPS mati.
Apa juga pengaruh ke alat komunikasi.
Doc?
Kamu dengar aku? Kami tidak bisa bergerak
sampai kita punya rencana.
Banyak statis, tapi aku dengar.
Sudah pastikan teorimu tentang Behranu?
Sedang kumpulkan persediaan.
Oh! Dapat.
Perburuan harta karun sukses.
Itu dia. Ini seperti peta harta bajak laut.
Jelaskan.
Peta harta memberitahu berapa banyak langkah,
tapi tanpa penunjuk awal, kamu akan tersesat.
Kalau aku bisa temukan penunjuk,
akan kugunakan ingatan photographic-ku
untuk arahkan kita tanpa GPS.
Bagaimana mau temukan penunjuk awal?
Begitu banyak pasir di udara, kita hampir tidak bisa
melihat apapun.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Itu Pohon Kehidupan.
Asalkan aku bisa ukur
jarak persis antara Pohon Kehidupan
dan bumper depan, aku bisa keluarkan kita dari sini.
Sudah hilang ya?
Badai pasirnya.
Kita tepat di tengahnya.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Apa Jelani melihatmu?
Tidak. Kenapa kamu butuh kantong infus bekas Behranu?
Aku tidak butuh kantongnya, tapi sedikit bagian Behranu
yang tersisa di selang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku improvisasi
hematocrit... CALA: Untuk hitung
jumlah sel darah merah.
Wow.
Kamu memang sudah baca buku medisku.
Sekarang apa kamu tahu apa yang kulakukan
dengan minyak zaitun.
CALA: Ia berhenti di pertengahan.
Iya, karena aku tidak ada polycythemia.
Sekarang coba darah Behranu
dari selang infusnya.
CALA: Langsung ke dasar.
Menandakan apa?
Darah Behranu terlalu pekat.
Itu karena dia memang ada polycythemia.
Sumsum tulangnya memproduksi sel darah merah terlalu banyak,
jadi banyak zat besi di darahnya, sehingga darahnya lebih berat...
Karena itu lebih cepat tenggelam!
Behranu bukan sakit jantung.
Itu diagnose yang luar biasa, Dokter.
WALTER: Ok. Ide dong. Kita tak bisa bergerak.
ALEX: Ayo, Scorpion!
Lakukan yang biasanya kalian lakukan.
Kalian gunakan apapun disekitar
dengan cara gila untuk selesaikan masalah.
Ya kan?
Nak, yang kami punya hanya peralatan pipa dan ban cadangan.
Tidak cukup untuk keluarkan kami dari ladang ranjau.
Sebetulnya, mungkin bisa.
Nah kan?
Ranjau darat secara relatif bukan peledak yang kuat.
Jadi mereka meledak tegak lurus,
membunuh siapapun yang menginjaknya,
tapi sedikit sekali merusak
apapun disekitarnya.
Jika ranjaunya meledak beberapa meter di depan kita,
asumsikan pecahannya tidak kena kita, tidak ada masalah.
Jadi kamu mau menyapu ranjau pakai pipa PVC?
Penyapu ranjau ada deretan panjang potongan besi yang berputar
untuk memukul tanah di depan
dan ledakkan ranjau sebelum dilintasi kendaraan.
Kita tidak perlu deretan panjang itu.
Cukup ledakkan ranjau yang tepat di jalur roda kita.
CABE: Baiklah.
Kamu bersihkan jalur
dengan pickup, dan kami mengekor.
Karena ini polycythemia,
Aku bisa sembuhkan Behranu dengan beberapa pil.
Tetua desamu akan segera bangkit dan memimpin lagi.
Tes minyak zaitunmu jauh dari pasti.
Tapi aku tertarik dengan pelajaran obat-obatan.
Butuh beberapa hari untuk menerima obat-obatan disini.
Bagus.
Terima kasih mau mempercayaiku.
Sementara itu,
Aku perlu kurangi tekanan pada jantung Behranu
dengan phlebotomy cara kuno.
JELANI: Kamu mau sedot darah Behranu?
Proses pengeluaran darah dihentikan di abad pertengahan.
Tekanan pada jantung akan membunuhnya.
Dia butuh prosedur ini hingga pengobatan yang lebih layak tiba.
Behranu sudah tua dan lemah.
Kehilangan darah bisa membunuhnya.
Tidak lakukan apa-apa akan membunuhnya.
Kalau kulihat kamu dekat-dekat tetua,
aku akan minta kamu ditangkap.
HAPPY: Oke, bagianku sudah tersambung ke kisi mobil!
Pelayan?
PAIGE: Sudah!
Jeruji sudah masuk?
WALTER: Beres!
CABE: Baiklah, ayo ledakkan ranjau!
Selendang ini sangat tidak nyaman.
Itu bagus untuk tutupi muka pembohongmu.
Lepas alat komunikasi.
Aku dengar kamu di pompa bensin,
berhati-hati memilih kalimatmu
supaya secara teknis kamu tidak berbohong ke Paige.
Aku juga tidak nyaman dengan semua ini.
Radar EQ Paige menangkap segalanya,
dan aku tidak mau menipunya,
tapi sekarang bukan waktu dan tempat untuk diskusi ini.
Kita secara harfiah ada di tengah ladang ranjau.
Tidak sebesar ladang ranjau
yang kamu buat untuk dirimu, dungu.
Pakai alat komunikasi.
Baiklah.
Ayo lihat apa yang terjadi.
CALA: Aku sudah cek Behranu.
Tanda vitalnya tidak membaik.
Jantungnya sudah memompa
darah kental dan kotor selama berbulan-bulan.
Itu melemahkan sistem cardiopulmonary-nya.
Dia butuh obat, dan tetap pakai ventilator
agar membaik, tapi semuanya akan sia-sia
kalau aku tidak bisa kurangi tekanan jantungnya
dengan menyedot darah.
Jelani takkan menyetujuinya.
Apa kamu bisa bicara dengannya?
Aku tidak bisa melawan orang yang menyelamatkan hidupku.
Dia memberiku kesempatan kedua,
sebuah keluarga.
Kamu tidak akan paham rasanya
takut kehilangan keluargamu.
Cala, aku tahu
itu perasaan yang menakutkan,
tapi kalau kita tidak bisa menjaga Behranu tetap hidup,
diskusi damai itu akan gagal, lalu kamu akan kehilangan
semuanya yang penting bagimu.
Sial, benar-benar terasa ya?
Mereka berlompatan seperti bola lotere.
Tapi itu bekerja. Mereka baik-baik saja.
ALEX: Sama seperti saat
Sylvester mendorong batu besar menuruni bukit untuk ledakkan
amunisi yang terkubur, sehingga kamu selamatkan semua
saat Scorpion terdampar di pulau.
Ceritamu ke Alex rada berlebihan.
Aku mungkin agak lupa diri.
(ledakan)
Hei, Happy. Ada perkiraan waktu tiba?
Disini agak suram.
Disini juga tidak indah, kawan.
Kami ada penyapu ranjau buatan sendiri
dan menyetir lewat tempat yang sangat...
Awas!
Happy.
Walt, Happy, kalian tidak apa?
Kami tidak apa.
Happy...
Mungkin tidak untuk waktu lama.
Kenapa tidak?
Karena ada ranjau aktif
tepat dibawah kepala Walter.
Cabe, mereka tidak apa?
Kita akan hampiri mereka.
Tetap di jalur roda mereka; kita tahu itu aman.
SYLVESTER: Kami di luar mobil.
Apapun yang kamu lakukan, jangan disentuh. Kamu gerakkan benda ini
dan jendelanya pecah lagi,
plat tekanan ranjau akan lepas.
Lalu ranjau meledak dan pecahannya kena tangki gas.
Yang akan akibatkan ledakan lain.
Dan kita semua meledak.
Aku tidak suka lagi jadi bagian Tim Scorpion.
Teman-teman... kita butuh rencana.
Bagaimana kita bisa keluarkan mereka?
TOBY: Kalian perlu sesuatu
untuk menahan pemicu ranjau.
Dengan apa? Kita dikelilingi pasir.
Itu dia. Kita isi kabin dengan pasir
untuk imbangi beratku dan Walter.
Ada ember jatuh dari truk. Akan kuambil.
Bagaimana cara masukkan pasir ke kabin?
Kalau Happy menurunkan jendela,
itu akan menggoyang truk lalu...
- Boom. - Jangan ingatkan aku.
Oh, ada lubang di kaca depan.
Lampunya akan kuhidupkan
agar kamu bisa lihat arah jalanmu.
Tetap didekat truk.
Berdasarkan pola yang sudah kita lihat,
Aku ragu ada ranjau lain
dalam jarak 10 sampai 12 kaki dari yang ini,
tapi aku tidak boleh yakin.
Lubangnya kecil.
Butuh waktu lama untuk masukkan pasir.
Tidak kalau kita buat corong. Kita punya persediaan pipa.
Kita bisa lakukan ini.
Jelani, pengiriman bahan bakar tertunda
dan kupikir waktunya ventilator tidak banyak lagi.
Apa-apaan?
Bahan bakar hampir habis.
Ventilatornya hidup dari uap saja.
Kadar oksigennya kritis.
Dia tidak merespon.
Sialan. Aku perlu keluarkan darahnya.
Tidak! Kamu dan timmu janjikan bahan bakar.
Kamu berjanji untuk selamatkan dia.
Menjauh!
Lebih cepat. Kita perlu hampir 300 pon pasir
untuk gantikan berat mereka.
Untuk pastikan pemicunya tidak tertekan,
kita tidak hanya perlu masukkan pasir ke dalam kabin,
tapi juga sampai atas jendela,
artinya Walter akan tertutupi.
Aku bisa taruh jaketku diatas kepala,
agar ada kantong udara.
- Tuhan, dia akan dikubur hidup-hidup. - Iya, tapi itu satu-satunya cara.
Oke, seharusnya sudah bisa gantikan berat Happy.
Happy! Kamu aman!
Sampai ketemu di luar, Walt.
Bantu aku taruh pasir di jendela.
Dia hampir tertutupi!
Dia akan sesak nafas.
Ada kantong udara kecil. Dia bisa bertahan.
Walter, bisa dengar aku?
Dia tidak bisa menjawabmu, karena berusaha menghemat udara.
Walter, dengarkan aku.
Sama seperti kamu mau katakan sesuatu
saat aku di pesawat, andaikata terjadi hal buruk,
Aku juga mau katakan sesuatu padamu.
Kalau terjadi hal buruk...
Aku tidak mau ada apapun diantara kita
dan aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku tidak peduli apa itu. Aku mencintaimu.
Kalau kamu keluar dari sini--
dan kamu pasti--
kumohon bicaralah padaku.
Beritahu aku ada apa, ok?
Apapun itu, kita akan baik-baik saja.
Beratnya sudah cukup.
Walt, memanjatlah keluar.
Keluar sekarang, Walt!
Walter! Dia tidak keluar.
Ayo keluar, sialan!
Walter!
Teman-teman, dia tidak keluar.
Pasirnya terlalu berat. Kita gali dia.
Jangan, kamu guncang truknya, kamu meledakkan kita!
Walter! Naiklah ke arah suaraku.
Walter!
Oh, puji Tuhan.
Stabilkan!
Tenang.
Untuk amannya, jauhkan dia dari truk.
Penyapu ranjaunya patah.
Ayo ambil dan pasang di truk bahan bakar.
Baik, akan kubantu.
(mengerang)
Aku dengar perkataanmu.
Aku sudah sembunyikan sesuatu darimu.
Seminarnya tidak dibatalkan.
Oh ya?
Kamu... kamu pergi tanpaku?
Ya.
Dan aku...
Aku bangga padamu.
Kamu tunjukkan EQ yang sesungguhnya.
Kamu tahu aku tidak mau pergi ke ceramah,
jadi kamu berbohong demi kebaikan
untuk bebaskan aku dari malam yang membosankan.
Itu yang membuatmu merasa bersalah?
Yeah.
(jendela diketuk)
Tolong bantu penyapu ranjaunya!
Istirahatlah. Aku yang bantu.
Jangan lihat aku seperti itu.
Beri aku alat komunikasinya. Kamu membuatnya lebih buruk.
Kamu biarkan dia pikir kamu pergi sendirian,
tapi kebenarannya mengintai dari bawah permukaan
dan siap meledak di mukamu.
Yah, aku bisa atasi ini. Tidak ada yang akan meledak.
(ledakan)
Kamu bilang apa tadi?
Kawan, generatornya mati
dan kami butuh ventilatornya menyala.
CPR cuma bisa bantu Behranu tetap hidup sementara.
Kalau langkah yang akan kulakukan ini tidak berhasil,
dia bukan satu-satunya yang butuh penyokong nyawa.
Doc, kamu merencanakan apa?!
Sesuatu yang orang Inggris bilang "bloody mess."(berantakan)
Bagaimana kondisinya? Dia masih lemah.
Aku bisa bantu kurangan ketegangan jantungnya
dan kamu akan membenciku, tapi aku tidak peduli.
Hei, hei,
tahan dia! - Mundurlah.
Cala.
Aku berusaha selamatkan kaum kita, begitu juga Dr. Curtis.
Dia takkan biarkan Behranu mati.
Satu-satunya cara agar dia tetap hidup
adalah mengurangi tekanan di jantungnya,
dan caranya dengan menguras darah.
Panggil bantuan!
- Terima kasih, nak. - Selalu kubayangkan memakai pisau bedah
untuk selamatkan nyawa, tapi tidak seperti ini.
Kedengarannya kacau disana, Doc.
Bertahanlah, kami sudah dekat.
Darahnya berceceran dimana-mana. Kamu akan membunuhnya!
- Bagaimana kita akan tahu ini bekerja? - Behranu akan siuman.
Kalau dia kehilangan lebih banyak, dia akan mati.
Bertahanlah, sebentar lagi.
Minggir.
Oh, jangan ganggu.
Tiarap.
Jangan bergerak.
Doc, apa itu?
Itu suara waktu habis.
Tidak apa. Akan kupasang infus lagi dan hentikan pendarahan
Jangan, sedikit lagi. Dia akan sadar.
Diam. Sudah cukup masalah yang kau buat.
(mengerang)
Lihat, dia sadar.
Tarik anak buahmu supaya aku bisa merawatnya.
Uh, lepaskan dia.
Konektornya putus, aku perlu yang baru
dan penjepit untuk hentikan pendarahan.
Oke, hampir selesai.
Bagus, semua sudah tertutup.
Aku perlu kantong infus baru. Happy?
Seberapa dekat bahan bakarnya? (klakson truk)
Oh, itu dekat sekali. Bahan bakar datang.
Ini!
Generatornya disini.
Disini.
Ayo, Walt. Nyalakan.
Oke semuanya, bertahanlah.
(mesin menyala)
Ventilatornya bekerja.
Yeah, tetuamu akan baik-baik saja.
Aku minta maaf. Maafkan aku, ya?
Tidak apa.
Jika kamu sangat peduli pada seseorang, itu membuatmu gila.
Oh, bagus, ventilatornya bekerja.
Aku mengerti perasaan itu.
Hei, Hap?
Tolong, jangan menyetir
di ladang ranjau untuk sementara waktu?
Dr. Curtis. Aku sudah bicara dengan rumah sakit di ibukota.
Mereka akan mengirim pil hydroxyurea besok.
Beri itu ke Behranu selama 2 minggu,
dia tidak hanya selamat, tapi juga sukses
dengan proses perdamaiannya. - Kerja yang bagus, Dokter.
Terima kasih.
CALA: Dr. Curtis.
Aku ingin kamu menemui orang tuaku.
Wow, suatu kehormatan.
Kami sangat khawatir.
Kami tidak bisa kemari karena badai,
tapi Cala memberitahu kalau kamu menjaganya.
Aku menjaganya? Tidak, tidak.
Dia yang menyelamatkanku, percayalah.
Kalian membesarkan anak yang hebat.
Sejujurnya, Cala yang membesarkan kami.
Dia datang ke kehidupan kami saat berumur 3 tahun.
Mengajari kami apa itu kekuatan.
Kemarilah.
Kamu akan jadi ahli bedah yang hebat.
Hei, pantau kotak suratmu.
Akan kukirimkan buku medis lagi, aku janji.
ALEX: Sylvester.
Aku masih tidak percaya aku ikut menyelesaikan kasus
bersama Tim Scorpion.
Kamu anggota kehormatan, nak.
Terima kasih.
Dan terutama pada Sylvester.
Aku tidak percaya bisa bertemu orang yang sangat luar biasa
seperti kubaca bertahun-tahun ini.
Itu baik sekali, Alex,
tapi aku mungkin sedikit membengkokkan kebenaran
di suratku.
Jangan salah, semua itu terjadi.
Hanya tidak kulakukan sendirian.
Aku cuma mau kamu punya sponsor
yang... bisa jadi panutan.
CABE: Kamu bercanda?
Sly pergi menyamar di penjara.
Dia menuruni sisi gedung 20 lantai
dengan panel surya.
Dia menangkap ular
dengan tangan kosong
agar racunnya bisa selamatkan nyawaku.
Dia superhero biasa.
Oke, kamu benar. Aku lakukan hal tersebut.
Aku cuma merasa kita semua yang melakukannya.
Kamu tahu apa yang menggangguku,
yaitu dirimu berpikir
kalau kamu sendirian saja,
tidak cukup baik.
Kamu punya karakter dan hati.
Tapi kadang kamu melupakannya.
Mungkin karena itu kamu belum mengajak kencan Florence.
Ah, Florence!
Tetangga berambut pirang yang mengidamkan dirimu?
TOBY: Berikutnya, kita akan lihat
bagaimana grup makanan berbeda berinteraksi
dengan hormon yang kamu ambil.
Lalu burung purba mengobrak-abrik
dan kamu menggoyang maracas.
Oke, tentu.
Dan kamu tidak mendengarkan. Happy, kita harus lalui
semua penelitian kesuburan ini.
Aku berpikir tentang Cala.
Tentang dia berumur 3 tahun, sendiri, tanpa keluarga.
Sama sepertiku saat 3 tahun.
Tapi mereka memberinya sebuah keluarga.
Saat aku kecil, setiap hari aku berdoa
untuk keluarga yang mau mengadopsiku.
Untuk membuatku jadi milik mereka, dan mereka jadi milikku.
Tapi itu tak pernah terjadi. Tidak ada yang menginginkanku.
Saat ini, ada anak di suatu tempat
berdoa demi sebuah keluarga.
Mereka bisa jadi keluarga kita.
Kita bisa jadi keluarganya.
Aku mau mimpi kita terwujud
dengan cara mewujudkan impian seorang anak.
Kamu setuju?
Selama bertahun-tahun disini...
semua pemikiran, teori, dan rencana
yang kita buat di garasi ini...
itu ide terbaik yang pernah kudengar.
Terima kasih. Semoga sukses.
Tim pembersih ranjau PBB akan tiba di Surayto besok.
Lebih cepat lebih baik.
Semakin cepat Florence datang, lebih baik.
Aku sudah banjir keringat.
Tapi aku sudah ke toko kelontong. Aku beli bunga.
Bunganya segar. - Rileks.
Perasaanku bagus soal ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Walter, apa ini?
Uh, itu salinan buku Perndon Whitbry.
- Kenapa kamu memegangnya? - Karena aku tidak bisa dapat tiket
untuk ceramah, aku mau mengirim buku
untuk ditandatangani sebagai kado anniversary.
Tapi saat aku ambil dari lemari,
Aku temukan ini di dalamnya.
Ranjau darat akan meledak.
Yah, aku sering simpan potongan tiket
dari ceramah yang menarik.
Tapi kenapa ada 2?
Aku simpan 1 untuk tamuku.
Kamu pergi dengan orang lain? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Yah, itu bukan, uh,
informasi yang releven. - Walter,
kamu takut katakan apa?
Kamu pergi dengan siapa?
Hai semua.
Oh, yang benar saja.
Um, aku tidak tahu ada apa ini.
A buzz saw. (orang yang ingin bersahabat tapi malah menyebalkan)
Sylvester tinggalkan pesan untukku.
Dia bilang mau menanyakan sesuatu.
PAIGE: Aku mau tanya kamu sesuatu.
Apa kamu pergi ke ceramah dengan Walter?
Jangan lihat dia.
Aku yang bertanya.
Iya.
Kamu tahu, Walter bilang mereka cuma pergi sebagai teman.
Tunggu. Kamu sudah tahu?
Aku baru tahu sekarang.
Aku tidak percaya kalian semua sudah tahu.
- Hei Paige, bisa kita naik... - Tidak.
Paige, dengarkan aku.
Kami tidak sampai
saling berpegangan tangan. Benar kan, Flo?
Kami tidak pernah berpegangan tangan.
Kamu sungguh tidak mengerti.
Kamu sembunyikan ini. Kamu menyembunyikannya karena
di dalam hatimu kamu tahu itu salah.
Saat aku terkubur hidup-hidup, kamu bilang apapun yang kukatakan
tidak masalah bagimu, ingat? - Kamu tidak katakan apapun.
Aku mengetahuinya!
Kamu berhubungan gelap dengan Florence
selama berbulan-bulan.
Ceramah dan kerja sampai larut di papan tulis
dan mimpi berciuman.
Toby bilang mimpi itu tak ada artinya.
Tentu saja itu ada artinya.
Aku tidak bisa memuaskan semua kebutuhanmu, Walter.
Aku tidak mampu menggaruk kegatalan intelektualmu
karena aku cuma orang biasa. Dan sejujurnya,
aku sangat lelah berusaha meyakinkan diriku
bahwa kamu memuaskanku.
Satu kali saja, aku ingin jalan di pantai bersamamu
tanpa ceramah biologi kelautan,
atau pergi makan malam bersamamu tanpa disertasi
tentang inefisiensi menaruh daun parsley
diatas piring.
Atau berkumpul dengan teman-temanku tanpa kamu terlihat...
begitu menyedihkan.
Ada bagian darimu yang tertarik pada Florence
dalam hal yang takkan pernah kamu.... dapati dariku.
Aku berusaha keras untuk ini, Walter.
Sangat.
Semuanya usai.
Kamu konyol.
Aku tidak ada perasaan ke Florence,
dan begitu juga dia.
Benar kan...
Florence?
Beritahu dia.
Kelihatannya sejak beberapa bulan ini,
aku jadi ada perasaan padamu.
Berita mengagetkan.
Sebagai catatan, aku tidak menyadarinya.
FLORENCE: Paige...
Aku minta maaf.
Aku tidak berniat, tapi itu muncul.
Walter, mungkin ini tidak penting,
tapi ini bukan salahmu.
Saat aku bertemu denganmu, secara emosi, kamu berumur 9.
Aku membawamu sampai 15, 16?
Tapi kurasa kamu cuma bisa sampai disitu.
Aku tidak menyalahkanmu.
SYLVESTER: Tidak denganku.
Kamu bilang tidak ada apapun diantara kalian,
tapi kamu buat dia jatuh cinta padamu.
Bagaimana aku bisa buat dia begitu?
Kamu undang dia untuk bekerja dengan kita.
Kamu mengajaknya jalan.
Kamu ceritakan mimpi menciumnya.
Selama ini kamu sudah menggodanya, Walter.
Aku yang jatuh cinta padanya,
dan sekarang kamu menghancurkannya.
Sylvester...
Kamu tahu seberapa sulit buatku
untuk mengajak kencan siapapun sejak Megan meninggal.
Jangan membawa-bawa kakakku.
Kalau kamu lelaki sejati
bukan bayi besar yang hobi baca komik,
maka kamu sudah mengajak kencan Flo
jauh-jauh hari.
Tidak ada yang menghambatmu,
dan kamu gunakan kakakku sebagai penopang.
Hei!
Cukup!
Keluarga tidak memukul
satu sama lain.
Sly, apa yang ingin kamu katakan pada dirimu?
Aku berhenti.
Aku tidak bisa kerja denganmu lagi.
Aku juga.
WALTER: Baik.
Jadi kamu akan-- kamu mencampakkanku
dan kamu mau berhenti?
HAPPY: Sudah puas, O'Brien?
Kita ada di tengah ladang ranjau,
dan semuanya meledak.
Siapa yang tahu ini akan terjadi?
Aku muak dengan kalian berdua yang sok tahu!
CABE: Baiklah, dengarkan.
Semuanya, mari beri Walt kesempatan.
Cabe benar. Banyak yang bisa disalahkan.
Manis sekali kamu membela pacarmu.
WALTER: Oh, kamu mau pergi? Bagaimana dengan
semua yang sudah kita lewati?
Proyek Gettleman sudah dekat lho?
Apa? Kalian juga?
Apa kalian mau tinggalkan aku sendirian?
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Harus kuakui, ini proyek yang mengesankan.
Masih ada 1 antrian wawancara lagi,
tapi aku yakinkan kamu dalam posisi bagus.
Yah, Scorpion 2.0 lebih ramping dan efisien
dibanding sebelumnya.
Dan kami harap bisa membantu perusahaanmu.
Kedengarannya bagus. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih banyak untuk waktumu.
- Yeah. - Oke...
Nah, janji pertemuan berikutnya sudah disini.
Mr. Gettleman.
GETTLEMAN: Ms. Dineen.
Silakan masuk.
Apa itu kelabang di bajumu?
Itu logo kalian?
Kelabang itu lincah dan ganas.
Seperti kami.
Bisa dibilang kami ini Manusia Kelabang.
(berbisik): Sudah kubilang jangan pakai istilah itu.
Kamu tidak menonton filmnya, ya?
Itu ada di bagian horor.
WALTER: Semoga sukses.
Kamu akan membutuhkannya.
Mungkin kita bisa bertemu di proyek Beauchamp minggu depan.
Kurasa tidak.
Kenapa? Terlalu rumit untuk kalian?
HAPPY: Tidak. TOBY: Tidak.
Kami sudah dapat pekerjaannya.
Paige, tunggu.
== manual translate by Pastiasik == semoga puas menontonnya